Prešernovo gledališče Kranj
režiser: Luka Marcen
igrajo: Vesna Jevnikar, Vesna Slapar, Borut Veselko, Miha Rodman, Dominik Vodopivec (glas)
»Leenane je majhno podeželsko mesto na skrajnem zahodu Irske. Kraj, kjer čas neusmiljeno visi v negibnosti, kjer se vsi poznajo med seboj in so ujeti v rutino, dolgočasje, spomine, želje in sanje. Kraj, kjer radijski signal lovi le občasno, televizija pa predvaja le previdljive in dolgočasne telenovele. Kraj, kjer zunaj ves čas dežuje, znotraj pa vre. Leenane svoje prebivalce sili v stagnacijo, pasivnost, opuščanje želja in prikrito okrutnost. Sredi Leenana pa v zatohli kuhinji izpraznjenega doma poteka tiha, a neusmiljena vojna med Mag in Maureen Folan – materjo in hčerjo; bolehno hipohondrinjo z neštetimi zahtevami in nerealizirano samsko žensko brez ljubezenskih izkušenj, a z velikimi sanjami. Obsojeni sta na groteskno sobivanje, skupno životarjenje in medsebojno odvisnost. Njun odnos je že zdavnaj prestopil mejo ljubezni in se giblje med skrbjo in ujetostjo. Mag in Maureen se iz dna srca sovražita, a se tudi obupno potrebujeta. Ker nobena ne zmore živeti lastnega življenja, se zajedata druga v drugo. Ljubezen se izrodi v nadzor, skrb v manipulacijo, bližina v posesivnost. A ravno v teh izkrivljenih razmerjih vznikne izjemno ostra in neusmiljena črna komedija vsakdanjosti, ki je preveč realna, da bi se ji povsem sproščeno smejali, hkrati pa je ne moremo brez zadržkov obsojati. Njune vsakdanje prepire, ki ju po tihem celo osrečujejo, nenadoma prekine prihod starega prijatelja, Pata Dooleyja, ki mu je uspelo izstopiti iz monotonega Leenana.
McDonaghovi mojstrski dialogi so polni neprekinjene napetosti med smešnim in srhljivim. Trenutki humorja so rezki, nepričakovani – in prav zato nevarni. Smeh zareže kot rezilo resnice. Vsaka komična izjava v sebi nosi senco neizrečenega, vsak trenutek tišine pa diši po eksploziji. Neusmiljen, filmski način kadriranja perspektiv in resnic, ki ves čas skače od enega do drugega protagonista in vse povrsti razgalja v njihovih željah in strahovih, omogoča natančno vivisekcijo življenj, ki so sicer patološka, a hkrati zelo podobna tistim, ki jih vsi poznamo od blizu. Lepotna kraljica Leenana je igra o malih porazih, ki z leti postanejo življenjski poraz. O tem, kako močno se človek lahko oklepa drugega – ne zaradi ljubezni, temveč zaradi strahu pred samim seboj. In o tem, kako neskončno smešno in hkrati tragično je, ko se vsemu temu reče »družina«,« ugotavlja režiser Luka Marcen.
